1 00:00:00,000 --> 00:00:01,480 *-Az apja elment 2 00:00:01,800 --> 00:00:03,760 *6 hónapra külföldön. 3 00:00:04,080 --> 00:00:07,080 *Van egy 2. hálószobám. - Használd 4 00:00:07,400 --> 00:00:08,000 a bútorok tárolására. 5 00:00:08,000 --> 00:00:09,400 a bútorok tárolására. 6 00:00:09,720 --> 00:00:11,320 *-Csinálok valami hangulatosat. 7 00:00:12,840 --> 00:00:14,640 *Raphaëlle köhög. 8 00:00:15,200 --> 00:00:16,000 - Raphaëlle, te dohányzol. 9 00:00:16,000 --> 00:00:17,200 - Raphaëlle, te dohányzol. 10 00:00:19,280 --> 00:00:20,520 - Dehogyis. *-Ha. 11 00:00:20,840 --> 00:00:24,000 - Nem, nem dohányzom. *-Raphaëlle, öl a cigaretta, 12 00:00:24,000 --> 00:00:25,320 - Nem, nem dohányzom. *-Raphaëlle, öl a cigaretta, 13 00:00:25,640 --> 00:00:28,600 Franciaországban 75 000 ember évente. *-Tudom. 14 00:00:28,920 --> 00:00:32,000 De nem tehetek ellene semmit, Nem érzem ezt a dolgot. 15 00:00:32,000 --> 00:00:32,120 De nem tehetek ellene semmit, Nem érzem ezt a dolgot. 16 00:00:32,440 --> 00:00:35,360 *Horvátországban vagyok, messze az én hatáskörömtől. 17 00:00:35,680 --> 00:00:38,800 Egy gyilkost kísérek és összeállok egy kepivel. 18 00:00:39,120 --> 00:00:40,000 - Bourgoin parancsnok nem kepi. 19 00:00:40,000 --> 00:00:41,960 - Bourgoin parancsnok nem kepi. 20 00:00:42,280 --> 00:00:44,240 * És nagyon hozzáértő 21 00:00:44,560 --> 00:00:47,880 a rendőrség területén műszaki és tudományos. 22 00:00:48,200 --> 00:00:51,520 - Tudom. A probléma hogy nem vagy ott. 23 00:00:51,840 --> 00:00:54,200 *-Az igazi probléma, Raphaëlle, 24 00:00:54,520 --> 00:00:56,000 ez azért van, mert félsz a repülőn. 25 00:00:56,000 --> 00:00:58,520 ez azért van, mert félsz a repülőn. 26 00:00:58,840 --> 00:01:03,080 *Az aerofóbia pedig irracionális. Egy az 1,2 milliárdhoz az esélye 27 00:01:03,400 --> 00:01:04,000 meghalni egy repülőn. 28 00:01:04,000 --> 00:01:05,560 meghalni egy repülőn. 29 00:01:05,880 --> 00:01:09,680 - Nagyon megnyugtató a „meghalni” kifejezés és a „repülőgép” ugyanabban a mondatban. 30 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 - Szálljon be a liftbe veszélyesebb. 31 00:01:12,000 --> 00:01:12,880 - Szálljon be a liftbe veszélyesebb. 32 00:01:13,200 --> 00:01:14,960 - KÖSZÖNÖM. most, 33 00:01:15,280 --> 00:01:19,000 Félni fogok a repülőktől és a liftekben. 34 00:01:23,600 --> 00:01:25,720 - Ne vigye túlzásba. 35 00:01:27,400 --> 00:01:28,000 Szárított gyümölcsök pihenni? 36 00:01:28,000 --> 00:01:30,040 Szárított gyümölcsök pihenni? 37 00:01:30,360 --> 00:01:33,320 - Inkább cigit vennék. - Még egyet? 38 00:01:33,720 --> 00:01:34,920 - Hogy vagy. 39 00:01:35,240 --> 00:01:36,000 *-... vagyunk örömmel üdvözöllek. 40 00:01:36,000 --> 00:01:38,400 *-... vagyunk örömmel üdvözöllek. 41 00:01:38,720 --> 00:01:39,680 - (A szag.) 42 00:01:40,000 --> 00:01:42,880 *-... ezen az AC331-es járaton, Air Croatia. 43 00:01:43,200 --> 00:01:44,000 * Érkezésünk Párizsba 3:37-re tervezik. 44 00:01:44,000 --> 00:01:46,160 * Érkezésünk Párizsba délelőtt 3:37 45 00:01:46,480 --> 00:01:48,400 * Kívánunk neked 46 00:01:48,720 --> 00:01:51,160 *nagyon jó utazás. 47 00:02:01,120 --> 00:02:04,320 - Pisilni akarok. - Negatív. 48 00:02:04,640 --> 00:02:08,000 Az elülső WC-k nem működnek. Szó sincs a gép átkeléséről. 49 00:02:08,000 --> 00:02:08,720 Az elülső WC-k nem működnek. Szó sincs a gép átkeléséről. 50 00:02:09,040 --> 00:02:12,000 - Nem érdekel, pisilni akarok. - Bourgoin... 51 00:02:12,320 --> 00:02:15,960 - A repülés kevesebb mint 2 óra 30 óráig tart, visszatartja. 52 00:02:16,280 --> 00:02:19,400 - Meglesz mondanivalót az újságíróknak. 53 00:02:19,720 --> 00:02:22,480 - Mit jelent ez? - Megteszem a hatást 54 00:02:22,800 --> 00:02:24,000 érkezéskor csupa pisivel a nadrágom. 55 00:02:24,000 --> 00:02:25,800 érkezéskor csupa pisivel a nadrágom. 56 00:02:26,120 --> 00:02:27,480 - Elviszem. 57 00:02:32,960 --> 00:02:36,400 - Megyek egy kicsit keresni. - Jaj, lassan! 58 00:02:39,160 --> 00:02:40,000 - Ne nézz így rám. 59 00:02:40,000 --> 00:02:40,760 - Ne nézz így rám. 60 00:02:41,080 --> 00:02:42,680 - Figyelmeztetlek, 61 00:02:43,000 --> 00:02:46,400 a legkisebb gesztusra is, az újságírók beszélni fognak rólad, 62 00:02:46,720 --> 00:02:48,000 hanem a gyászjelentés rovatban. RENDBEN? 63 00:02:48,000 --> 00:02:49,600 hanem a gyászjelentés rovatban. RENDBEN? 64 00:02:54,440 --> 00:02:55,520 - Mit keres ott? 65 00:02:57,440 --> 00:02:58,840 - Ne filmezzen. 66 00:02:59,160 --> 00:03:00,200 Telefon. 67 00:03:03,480 --> 00:03:04,000 - Ó! 68 00:03:04,000 --> 00:03:04,280 - Ó! 69 00:03:05,400 --> 00:03:08,120 - Ó, nyugodjunk meg! 70 00:03:08,440 --> 00:03:09,680 - Hé szia... 71 00:03:18,600 --> 00:03:20,000 Zaj, ez jó. 72 00:03:20,000 --> 00:03:20,240 Zaj, ez jó. 73 00:03:27,440 --> 00:03:28,000 - És a magánélet? - Ezúttal meglesz nélküle. 74 00:03:28,000 --> 00:03:30,680 - És a magánélet? - Ezúttal meglesz nélküle. 75 00:03:31,000 --> 00:03:35,400 *-Hölgyeim és uraim, mi turbulencia zónáján megyünk keresztül. 76 00:03:35,720 --> 00:03:36,000 *Szíj be és egyenesítse ki a táblagépét. 77 00:03:36,000 --> 00:03:39,360 * Kapaszkodj és egyenesítse ki a táblagépét. 78 00:03:50,080 --> 00:03:51,880 - Zaj, nyisd ki! 79 00:03:52,640 --> 00:03:54,240 Zajos! 80 00:04:02,400 --> 00:04:08,000 ... 81 00:04:08,000 --> 00:04:16,000 ... 82 00:04:16,000 --> 00:04:24,000 ... 83 00:04:24,000 --> 00:04:27,120 ... 84 00:04:40,840 --> 00:04:43,480 - Mindig nagyon pontos vagy. 85 00:04:43,800 --> 00:04:46,600 - Szia Astrid. - Jó reggelt. 86 00:04:46,920 --> 00:04:48,000 - hoztam valamit neked. 87 00:04:48,000 --> 00:04:49,840 - hoztam valamit neked. 88 00:04:50,160 --> 00:04:53,200 - Remélem hogy ez nem ajándék. 89 00:04:53,520 --> 00:04:56,000 - Ez egy tárgy hogy kölcsön akarok adni. 90 00:04:56,000 --> 00:04:56,120 - Ez egy tárgy hogy kölcsön akarok adni. 91 00:04:56,440 --> 00:04:58,760 - Tehát kölcsön. 92 00:05:01,440 --> 00:05:04,000 Ez egy goban, egy go sakktábla. 93 00:05:04,000 --> 00:05:04,440 Ez egy goban, egy go sakktábla. 94 00:05:04,760 --> 00:05:07,480 Ez egy Kínából származó játék. 95 00:05:07,800 --> 00:05:10,160 - Igen. - Láttam a nagybátyádat ott játszani. 96 00:05:10,480 --> 00:05:12,000 - Tudom, mondta nekem. 97 00:05:12,000 --> 00:05:13,480 - Tudom, mondta nekem. 98 00:05:15,000 --> 00:05:18,000 Szeretném veled játszani. 99 00:05:18,320 --> 00:05:19,120 - Mmmm. 100 00:05:21,160 --> 00:05:24,880 Nem szeretném, ez nem rejtvény. 101 00:05:26,000 --> 00:05:28,000 - Még megtarthatod. Soha nem lehet tudni. 102 00:05:28,000 --> 00:05:29,640 - Még megtarthatod. Soha nem lehet tudni. 103 00:05:29,960 --> 00:05:31,960 - Főztem egy teát. 104 00:05:32,560 --> 00:05:34,960 A tea megfelelő. 105 00:05:35,720 --> 00:05:36,000 - KÖSZÖNÖM. 106 00:05:36,000 --> 00:05:37,120 - KÖSZÖNÖM. 107 00:05:38,160 --> 00:05:39,840 Volt valami híred 108 00:05:40,160 --> 00:05:41,880 Raphaëlle-től? - Igen. 109 00:05:42,200 --> 00:05:44,000 A gépe időben felszállt. 110 00:05:44,000 --> 00:05:45,160 A gépe időben felszállt. 111 00:05:45,480 --> 00:05:49,000 Jelenleg át kell repülnie az Adriai-tengeren, 112 00:05:49,320 --> 00:05:52,000 és ennek nem szabad tetszeni hogy Raphaëlle. 113 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 és ezt nem kell szeretni hogy Raphaëlle. 114 00:05:53,320 --> 00:05:56,400 - Nem tudunk lenyugodni? - Orly előtt nehéz lesz. 115 00:05:56,720 --> 00:05:58,560 vihar van. 116 00:05:58,880 --> 00:06:00,000 - Ez volt a turbulencia? 117 00:06:00,000 --> 00:06:01,320 - Ez volt a turbulencia? 118 00:06:01,640 --> 00:06:04,120 - Igen, magasságot kellett szereznünk. 119 00:06:04,440 --> 00:06:08,000 - Kérem, lépjen a 17. sorra. Köszönöm. 120 00:06:08,000 --> 00:06:08,400 - Kérem, lépjen a 17. sorra. Köszönöm. 121 00:06:08,720 --> 00:06:10,360 - Lépjen előre 4 sort. 122 00:06:10,680 --> 00:06:12,360 - És a hívásaimért? 123 00:06:12,680 --> 00:06:16,000 - váltott Myriam a gép WiFi-je az Ön vonalán. 124 00:06:16,000 --> 00:06:16,080 - váltott Myriam a gép WiFi-je az Ön vonalán. 125 00:06:16,400 --> 00:06:17,160 Ellenőrzés. 126 00:06:17,480 --> 00:06:18,880 - KÖSZÖNÖM. 127 00:06:22,880 --> 00:06:24,000 - Meggyógyultál 128 00:06:24,000 --> 00:06:24,720 - Meggyógyultál 129 00:06:25,040 --> 00:06:26,720 a légibetegségedtől. 130 00:06:27,040 --> 00:06:31,040 - A repülő nem az én elemem, bűnügyi helyszínek, igen. 131 00:06:32,720 --> 00:06:33,960 Biztos? 132 00:06:34,760 --> 00:06:36,760 Van egy problémánk. 133 00:06:37,480 --> 00:06:39,360 - Az Orvvadász meghalt? 134 00:06:39,680 --> 00:06:40,000 - 10 000 méterrel a talaj felett. - Az Orvvadász? 135 00:06:40,000 --> 00:06:42,600 - 10 000 méterrel a talaj felett. - Az Orvvadász? 136 00:06:42,920 --> 00:06:44,200 *-Marc Noisay, 137 00:06:44,520 --> 00:06:47,480 mondta az Orvvadász, 8 gyilkosságot követett el. 138 00:06:48,400 --> 00:06:52,120 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, között 2016 szeptemberében és 2018 februárjában. 139 00:06:52,440 --> 00:06:55,840 - Nem emlékszel? - 2017-ben tettem le az érettségit. 140 00:06:56,160 --> 00:06:57,600 - Ő 2017-ben 141 00:06:57,920 --> 00:07:00,720 megölte a hetedik áldozatát, egy helyettesét, 142 00:07:01,040 --> 00:07:03,120 rituáléját követve. 143 00:07:03,440 --> 00:07:04,000 - Alulról felfelé szakadt, a szervek kiürültek. 144 00:07:04,000 --> 00:07:06,320 - Alulról felfelé szakadt, a szervek kiürültek. 145 00:07:06,640 --> 00:07:08,080 - Mint a játék. 146 00:07:08,400 --> 00:07:12,000 Innen a beceneve. - 6 évig követtük ezt az őrültet. 147 00:07:12,000 --> 00:07:12,120 Innen a beceneve. - 6 évig követtük ezt az őrültet. 148 00:07:12,440 --> 00:07:15,800 A csendőrség segítségével személyazonosságát fedezték fel. 149 00:07:16,120 --> 00:07:19,360 - Ezért Raph összeállt egy kepivel. 150 00:07:19,680 --> 00:07:20,000 *- kapitány, 151 00:07:20,000 --> 00:07:20,640 *- kapitány, 152 00:07:20,960 --> 00:07:24,440 Bourgoin parancsnok nem kepi, hord egyet. 153 00:07:24,760 --> 00:07:27,080 - És szökésben volt. 154 00:07:27,400 --> 00:07:28,000 - Szóval miben halt meg? 155 00:07:28,000 --> 00:07:30,320 - Szóval miben halt meg? 156 00:07:33,280 --> 00:07:36,000 - orr-, szemvérzés, 157 00:07:36,000 --> 00:07:36,120 - orr-, szemvérzés, 158 00:07:36,440 --> 00:07:39,440 számolás nélkül véraláfutások az artériák mentén. 159 00:07:39,760 --> 00:07:42,240 A rejtély, ezek ezek a növekedések 160 00:07:42,560 --> 00:07:44,000 a toroknál. 161 00:07:44,000 --> 00:07:44,480 a toroknál. 162 00:07:44,800 --> 00:07:47,800 * Nyomást gyakorolni rá, látni. 163 00:07:51,320 --> 00:07:52,000 - Ó... Milyen a bőre? Úgy néz ki, mint a buborékfólia. 164 00:07:52,000 --> 00:07:55,360 - Ó... Milyen a bőre? Úgy néz ki, mint a buborékfólia. 165 00:07:55,680 --> 00:07:59,800 - Subcutan emphysema. Megpróbálta búvárkodás közben a tengeren menekülni 166 00:08:00,120 --> 00:08:03,960 üvegekkel, ugye? *-Dekompressziós baleset? 167 00:08:04,280 --> 00:08:05,680 - Ki beszél? 168 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 - Bourgoin parancsnok a PJGN-től. 169 00:08:08,000 --> 00:08:08,200 - Bourgoin parancsnok a PJGN-től. 170 00:08:08,520 --> 00:08:10,920 - Jó reggelt. Ön búvár? 171 00:08:11,240 --> 00:08:13,680 - Tudós. Az IRCGN-n voltam. 172 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 - Emlékeztetlek, hogy mi vagyunk a szabadban, nem a nyílt tengeren. 173 00:08:16,000 --> 00:08:17,880 - Emlékeztetlek, hogy mi vagyunk a szabadban, nem a nyílt tengeren. 174 00:08:18,200 --> 00:08:21,800 - De tegnapelőtt merült. A teste nem feltétlenül eliminált 175 00:08:22,120 --> 00:08:24,000 *az ereiben jelen lévő gázok. - A repülőgép magasságának emelkedése 176 00:08:24,000 --> 00:08:25,920 *az ereiben jelen lévő gázok. – A repülőgép felemelkedése a magasságba 177 00:08:26,240 --> 00:08:29,880 emelkedés hatását váltotta ki dekompressziós megállás nélkül. 178 00:08:30,200 --> 00:08:31,480 A gázok kitágultak 179 00:08:31,800 --> 00:08:32,000 *és bam! Röviden, ez nem bűncselekmény, 180 00:08:32,000 --> 00:08:34,440 *és bam! Röviden, ez nem bűncselekmény, 181 00:08:34,760 --> 00:08:36,920 ez egy baleset. 182 00:08:37,720 --> 00:08:38,960 *Búvárkodás. 183 00:08:39,280 --> 00:08:40,000 Végül a magasságban. 184 00:08:40,000 --> 00:08:41,240 Végül a magasságban. 185 00:08:41,560 --> 00:08:43,280 - Rendben. Hát... 186 00:08:50,920 --> 00:08:54,600 *-Nem hiszed, hogy baleset volt? - Nem. 187 00:08:55,480 --> 00:08:56,000 Mmmm... 188 00:08:56,000 --> 00:08:56,680 Mmmm... 189 00:08:57,000 --> 00:08:59,440 - Láttál valamit? 190 00:08:59,760 --> 00:09:03,480 - Igen, a folt az ingén az 5. gombnál. 191 00:09:03,800 --> 00:09:04,000 1, 2, 3, 4, 5. 192 00:09:04,000 --> 00:09:05,440 1, 2, 3, 4, 5. 193 00:09:05,760 --> 00:09:08,400 Ezt a vérfoltot másképp néz ki. 194 00:09:08,720 --> 00:09:10,240 *Nem értem miért. 195 00:09:10,560 --> 00:09:12,000 - Igen, várj... 196 00:09:12,000 --> 00:09:12,760 - Igen, várj... 197 00:09:14,360 --> 00:09:19,280 igazad van. Úgy néz ki, mint egy szúrt lyuk. 198 00:09:19,600 --> 00:09:20,000 - Van öngyújtója? 199 00:09:20,000 --> 00:09:21,720 - Van öngyújtója? 200 00:09:22,040 --> 00:09:24,160 - Még mindig van egy. 201 00:09:24,480 --> 00:09:26,800 - Vegye ki, kérem. 202 00:09:27,120 --> 00:09:28,000 - Minek ? 203 00:09:28,000 --> 00:09:28,320 - Minek ? 204 00:09:30,560 --> 00:09:32,560 *-Mit csinálsz, Coste? 205 00:09:33,440 --> 00:09:36,000 - Mit csinálok, Astrid? 206 00:09:36,000 --> 00:09:36,280 - Mit csinálok, Astrid? 207 00:09:36,600 --> 00:09:40,760 - Gyújtsa meg és vigye a lángot a szája fölött. 208 00:09:47,440 --> 00:09:49,440 - Mit csinálsz ? - Hűha! 209 00:09:49,760 --> 00:09:51,560 Láttad ezt? 210 00:09:51,880 --> 00:09:52,000 *Mi volt ez? 211 00:09:52,000 --> 00:09:53,520 *Mi volt ez? 212 00:09:53,840 --> 00:09:57,880 - A bizonyíték hogy Marc Noisayt meggyilkolták. 213 00:09:59,760 --> 00:10:00,000 - Ez gyilkosság. 214 00:10:00,000 --> 00:10:01,480 - Ez gyilkosság. 215 00:10:03,520 --> 00:10:06,360 - Nem véletlen dekompresszió? 216 00:10:06,680 --> 00:10:08,000 - Igen, de provokálva. 217 00:10:08,000 --> 00:10:08,040 - Igen, de provokálva. 218 00:10:08,360 --> 00:10:10,360 Ez a szimuláció 219 00:10:10,680 --> 00:10:13,480 dekompressziós betegség. - A sajtó 220 00:10:13,800 --> 00:10:16,000 elmesélte a tengeren történt letartóztatást és búvárkodással való menekülési kísérlete. 221 00:10:16,000 --> 00:10:17,560 elmesélte a tengeren történt letartóztatást és búvárkodással való menekülési kísérlete. 222 00:10:17,880 --> 00:10:21,040 Ez volt a tökéletes modus operandi. - Rendben. 223 00:10:21,360 --> 00:10:23,800 Milyen gázt fecskendeztek volna belé? 224 00:10:24,120 --> 00:10:27,480 - Valószínűleg hidrogén. Gyúlékony 225 00:10:27,800 --> 00:10:30,480 és nem túl sűrű. - Ez érzékennyé teszi 226 00:10:30,800 --> 00:10:32,000 a magasságváltozáshoz. De a turbulencia 227 00:10:32,000 --> 00:10:33,680 a magasságváltozáshoz. De a turbulencia 228 00:10:34,000 --> 00:10:35,680 tolta a gépet 229 00:10:36,000 --> 00:10:39,920 magasságot szerezni. Ez az, ami megölte az áldozatot. 230 00:10:40,240 --> 00:10:45,040 - Ha összefoglalom, ez gyilkosság amelyben a gyilkos fegyver... 231 00:10:45,360 --> 00:10:47,560 - Maga a repülőgép. Igen. 232 00:10:47,880 --> 00:10:48,000 - Igen. 233 00:10:48,000 --> 00:10:49,280 - Igen. 234 00:10:51,520 --> 00:10:54,520 Diffúz megjegyzések. 235 00:10:55,880 --> 00:10:56,000 ... 236 00:10:56,000 --> 00:10:57,360 ... 237 00:11:00,120 --> 00:11:03,400 - Kérsz egy kicsit? - Azzal, amit felvettél, 238 00:11:03,720 --> 00:11:04,000 inkább dohányozzon. - Segít gondolkodni. 239 00:11:04,000 --> 00:11:07,120 inkább dohányozzon. - Segít gondolkodni. 240 00:11:07,440 --> 00:11:09,520 Ki volt az a telefonban? 241 00:11:09,840 --> 00:11:12,000 - Őrangyalom. - Kibaszott intuíciói vannak. 242 00:11:12,000 --> 00:11:13,200 - Őrangyalom. - Kibaszott intuíciói vannak. 243 00:11:13,520 --> 00:11:15,240 - És figyelem a részletekre. 244 00:11:15,560 --> 00:11:17,400 - Majd kiderül, mikor 245 00:11:17,720 --> 00:11:20,000 beadtuk neki az injekciót. - Nyilván felszállás után. 246 00:11:20,000 --> 00:11:22,120 beadtuk neki az injekciót. - Nyilván felszállás után. 247 00:11:22,440 --> 00:11:24,000 - Érted 248 00:11:24,320 --> 00:11:26,920 ez mit jelent? - Igen. 249 00:11:30,920 --> 00:11:34,320 Ez azt jelenti hogy a tettes a gépen van. 250 00:11:36,520 --> 00:11:37,720 - Tudnánk 251 00:11:38,040 --> 00:11:41,360 vannak magyarázatok? - Minden ellenőrzés alatt áll. 252 00:11:41,680 --> 00:11:44,000 - Látod, hogy az emberek félnek. - Megerősíted nekünk 253 00:11:44,000 --> 00:11:45,160 - Látod, hogy az emberek félnek. - Megerősíted nekünk 254 00:11:45,480 --> 00:11:48,200 hogy nincs utas nem érhetett hozzá. 255 00:11:48,520 --> 00:11:50,000 *-Igen, biztos úr. 256 00:11:50,320 --> 00:11:52,000 Telepítettük a Noisayt ha az utasok leültek. 257 00:11:52,000 --> 00:11:53,920 Telepítettük a Noisayt ha az utasok leültek. 258 00:11:54,240 --> 00:11:57,720 - És a legénység 72 órával korábban a járatra van rendelve, 259 00:11:58,040 --> 00:12:00,000 ezért Noisay letartóztatása előtt. 260 00:12:00,000 --> 00:12:00,360 ezért Noisay letartóztatása előtt. 261 00:12:00,680 --> 00:12:04,360 A gyilkos nem lehet köztük. *-Látva az utaslistát, 262 00:12:04,680 --> 00:12:06,320 53 gyanúsított van. 263 00:12:06,640 --> 00:12:08,000 - Először ezt kell tisztáznunk leszállás. 53 őrizetben, 264 00:12:08,000 --> 00:12:10,440 - Először ezt kell tisztáznunk leszállás. 53 őrizetben, 265 00:12:10,760 --> 00:12:12,200 Zavar lesz. 266 00:12:12,520 --> 00:12:16,000 - Tanulmányozom a profiljukat. - Megcsinálom veled. 267 00:12:16,000 --> 00:12:16,880 - Tanulmányozom a profiljukat. - Megcsinálom veled. 268 00:12:17,200 --> 00:12:19,960 - Röviden Astrid a Noisay tanúsítványon. 269 00:12:20,280 --> 00:12:23,240 Kijön az Orvvadász üzlete. 270 00:12:23,560 --> 00:12:24,000 *-Parancsnok. - IGEN. 271 00:12:24,000 --> 00:12:25,280 *-Parancsnok. - IGEN. 272 00:12:26,040 --> 00:12:28,440 - Melyik ? *- Coste parancsnok. 273 00:12:28,760 --> 00:12:30,960 Milyen a légkör a fedélzeten? 274 00:12:31,960 --> 00:12:32,000 - Mondanám hogy ez egy Gyorsfőző. 275 00:12:32,000 --> 00:12:34,960 - Mondanám hogy ez egy Gyorsfőző. 276 00:12:35,280 --> 00:12:38,840 Megpróbálom ezt lecsillapítani. *-RENDBEN. 10:08 van, 277 00:12:39,160 --> 00:12:40,000 a gép 11:37-kor landol. Ez azt jelenti, hogy 1 óra 29 percet hagy a gyilkos megtalálására. 278 00:12:40,000 --> 00:12:44,360 a gép 11:37-kor landol. Ez azt jelenti, hogy 1 óra 29 percet hagy a gyilkos megtalálására. 279 00:12:44,680 --> 00:12:45,600 - Tessék. 280 00:12:49,680 --> 00:12:52,680 - Nyomtattam az utaslista. 281 00:12:53,640 --> 00:12:56,000 - Kezdje alulról, én, felülről. 282 00:12:56,000 --> 00:12:56,640 - Kezdje alulról, én, felülről. 283 00:12:56,960 --> 00:13:04,000 ... 284 00:13:04,000 --> 00:13:12,000 ... 285 00:13:12,000 --> 00:13:20,000 ... 286 00:13:20,000 --> 00:13:28,000 ... 287 00:13:28,000 --> 00:13:34,640 ... 288 00:13:34,960 --> 00:13:36,000 - Szép napot. 289 00:13:36,000 --> 00:13:36,840 - Jó napot. 290 00:13:37,160 --> 00:13:39,360 - Oké... - Befejeztem. 291 00:13:39,680 --> 00:13:40,880 - Én is. 292 00:13:44,640 --> 00:13:46,440 - Jól vagyunk itt. 293 00:13:49,320 --> 00:13:52,000 - koncentráltam a 18 utas közül 294 00:13:52,000 --> 00:13:52,320 - koncentráltam a 18 utas közül 295 00:13:52,640 --> 00:13:55,560 a műút mentén található és az 1. sorban 296 00:13:55,880 --> 00:13:58,880 és azok akik hozzáfértek az áldozathoz. 297 00:13:59,200 --> 00:14:00,000 - Ezeket megszüntetjük akik elvették a jegyüket 298 00:14:00,000 --> 00:14:01,920 - Ezeket megszüntetjük akik elvették a jegyüket 299 00:14:02,240 --> 00:14:05,200 a repülés megtartása előtt a kiadatáshoz. 300 00:14:05,520 --> 00:14:08,000 - Mert ezt nem tudhatták az Orvvadász a gépen lenne. 301 00:14:08,000 --> 00:14:09,520 - Mert ezt nem tudhatták az Orvvadász a gépen lenne. 302 00:14:25,800 --> 00:14:28,120 Még mindig van Maxime Legall, 303 00:14:28,440 --> 00:14:31,520 Jules Burtin és Hélène Hassoun. - Oké. 304 00:14:31,840 --> 00:14:32,000 Legall, Burtin és Hassoun. 305 00:14:32,000 --> 00:14:34,840 Legall, Burtin és Hassoun. 306 00:14:35,280 --> 00:14:38,480 Mind elvitték a jegyüket egyszerre, 307 00:14:38,800 --> 00:14:40,000 tegnap, 18 óra után. 308 00:14:40,000 --> 00:14:41,240 tegnap, 18 óra után. 309 00:14:49,920 --> 00:14:54,640 - Nem akartál az lenni ugyanazon a járaton, mint az Orvvadász? 310 00:14:55,640 --> 00:14:56,000 Talán véletlen. 311 00:14:56,000 --> 00:14:58,240 Talán véletlen. 312 00:14:58,600 --> 00:15:02,800 - Látom a füzetet, amiben most írtál? 313 00:15:03,120 --> 00:15:04,000 - Törvény tilos notebookod lenni? 314 00:15:04,000 --> 00:15:06,040 - Törvény tilos notebookod lenni? 315 00:15:06,360 --> 00:15:10,800 - Nem, de itt repülünk a vizek felett nemzetközi, tehát homályos. 316 00:15:11,120 --> 00:15:12,000 Mint az irányadó törvények rendőri kihallgatások. 317 00:15:12,000 --> 00:15:14,520 Mint az irányadó törvények rendőri kihallgatások. 318 00:15:14,840 --> 00:15:15,680 - Gyere. 319 00:15:16,000 --> 00:15:19,920 - Mi csak újságírók vagyunk különböző kacsáknak. 320 00:15:20,240 --> 00:15:23,400 Mi foglalkozunk a kiadatással az Orvvadász. Megkaptuk az infót 321 00:15:23,720 --> 00:15:28,000 a folyamat helyettesítőjeként. Ebben a füzetben a neve szerepel. 322 00:15:32,320 --> 00:15:36,000 - Bassza meg. Az Orvvadász elmondta nekünk mondanivalója van a sajtónak. 323 00:15:36,000 --> 00:15:36,120 - Bassza meg. Az Orvvadász elmondta nekünk mondanivalója van a sajtónak. 324 00:15:36,440 --> 00:15:38,520 Tudod mi az? 325 00:15:38,840 --> 00:15:42,760 - Nem, nem különösebben. - Az Orvvadász mondta ezt neked? 326 00:15:43,080 --> 00:15:44,000 Ez a hivatalos megjegyzésed? - Eh ? 327 00:15:44,000 --> 00:15:45,920 Ez a hivatalos megjegyzésed? - Eh ? 328 00:15:46,240 --> 00:15:49,120 - Volt mit dobnia? - Megmented ? 329 00:15:49,440 --> 00:15:51,320 - Nem. - Felvesz! 330 00:15:51,640 --> 00:15:52,000 - Add ide. 331 00:15:52,000 --> 00:15:52,880 - Add ide. 332 00:15:53,200 --> 00:15:54,480 Add ide! 333 00:15:56,400 --> 00:15:57,800 KÖSZÖNÖM. 334 00:16:02,240 --> 00:16:04,640 - Az összes videót megkaptuk. 335 00:16:04,960 --> 00:16:08,000 - A közösségi hálózatok korában mindenki kukkoló. 336 00:16:08,000 --> 00:16:08,240 - A közösségi hálózatok korában mindenki kukkoló. 337 00:16:08,560 --> 00:16:12,840 Többen filmeztek az Orvvadász, amikor megérkezett. 338 00:16:13,160 --> 00:16:14,160 - Látjuk 339 00:16:14,480 --> 00:16:16,000 az Orvvadász útja. 340 00:16:16,000 --> 00:16:16,320 az Orvvadász útja. 341 00:16:16,960 --> 00:16:18,160 - De ? 342 00:16:18,480 --> 00:16:20,080 – Egyik utas sem 343 00:16:20,400 --> 00:16:23,920 Megszúrta az orvvadászt? - A képek formálisak. 344 00:16:24,240 --> 00:16:27,080 - Mikor csípték meg? - Nem tudom. 345 00:16:27,400 --> 00:16:29,240 Egy telefon rezeg. 346 00:16:31,120 --> 00:16:32,000 Astrid? *-Raphaëlle? Hello, Raphaëlle? 347 00:16:32,000 --> 00:16:34,200 Astrid? *-Raphaëlle? Hello, Raphaëlle? 348 00:16:34,520 --> 00:16:35,520 - Igen. 349 00:16:36,440 --> 00:16:38,640 *-Raphaëlle, helló? 350 00:16:39,480 --> 00:16:40,000 - Hello ? 351 00:16:40,000 --> 00:16:40,480 - Helló? 352 00:16:40,800 --> 00:16:44,200 - hanyag voltam. *-Nem értem. Mit ? 353 00:16:44,520 --> 00:16:46,840 - Halló, Raphaëlle? *-Igen. 354 00:16:47,160 --> 00:16:48,000 - Tévedtem. 355 00:16:48,000 --> 00:16:49,160 - Tévedtem. 356 00:16:49,480 --> 00:16:51,480 - Hol vagy? *-Mareil-Marlyban, 357 00:16:51,800 --> 00:16:54,080 Noisay háza előtt, 358 00:16:54,400 --> 00:16:56,000 ahol a nővérével élt. *-Mit csinálsz ott? 359 00:16:56,000 --> 00:16:58,400 ahol a nővérével élt. *-Mit csinálsz ott? 360 00:16:58,720 --> 00:16:59,760 *Astrid? 361 00:17:00,080 --> 00:17:03,760 - Pontosan, nem tudom. *-Astrid nyugodj meg. 362 00:17:04,080 --> 00:17:07,040 - Nem cselekedtem racionálisan. 363 00:17:07,360 --> 00:17:11,080 Egy sejtést követtem. Megláttam a fotót, elmentem. 364 00:17:11,400 --> 00:17:12,000 És akkor rájövök 365 00:17:12,000 --> 00:17:13,160 És akkor rájövök 366 00:17:13,480 --> 00:17:16,480 hogy egyedül vagyok, nélküled. 367 00:17:21,920 --> 00:17:24,120 - Itt vagyok. - Mmmm... 368 00:17:24,440 --> 00:17:26,440 Nem vagy ott. 369 00:17:28,840 --> 00:17:30,040 - Astrid... 370 00:17:30,360 --> 00:17:34,960 Az intuíció csak a fejed aki egy lépéssel előtted jár. 371 00:17:35,840 --> 00:17:36,000 Jó okkal vagy ott. 372 00:17:36,000 --> 00:17:38,640 Jó okkal vagy ott. 373 00:17:38,960 --> 00:17:41,400 - Nem vagyok képzett. 374 00:17:44,920 --> 00:17:48,720 - Képzett vagy. - Mm mm, nem vagyok képzett. 375 00:17:49,040 --> 00:17:51,600 - Most OPJ vagy. 376 00:17:51,920 --> 00:17:52,000 hát mondd meg, miért jöttél ide? 377 00:17:52,000 --> 00:17:55,320 hát mondd meg, miért jöttél ide? 378 00:17:55,640 --> 00:17:56,400 - Hé ! 379 00:17:56,720 --> 00:17:58,040 Ugató. 380 00:17:58,360 --> 00:17:59,920 ki vagy te? 381 00:18:00,240 --> 00:18:01,840 -Astrid Nielsen. 382 00:18:02,160 --> 00:18:03,160 ... 383 00:18:03,480 --> 00:18:04,680 A kutya. 384 00:18:05,000 --> 00:18:06,560 ... 385 00:18:07,080 --> 00:18:08,000 - Ne mozdulj! 386 00:18:08,000 --> 00:18:08,320 - Ne mozdulj! 387 00:18:08,640 --> 00:18:12,560 ... 388 00:18:12,880 --> 00:18:16,000 *... - Astrid? Astrid! 389 00:18:16,000 --> 00:18:16,040 *... - Astrid? Astrid! 390 00:18:16,360 --> 00:18:18,560 Szar ! Öblítés. 391 00:18:19,680 --> 00:18:21,600 Hát működik. 392 00:18:22,720 --> 00:18:24,000 Működik. 393 00:18:24,000 --> 00:18:24,920 Működik. 394 00:18:27,560 --> 00:18:28,800 (Bourgoin.) 395 00:18:29,800 --> 00:18:31,000 - (Mit?) 396 00:18:31,320 --> 00:18:32,000 - (Gyere!) 397 00:18:32,000 --> 00:18:32,720 - (Gyere!) 398 00:18:34,240 --> 00:18:35,440 (Gyere.) 399 00:18:38,760 --> 00:18:40,000 - Figyelj, Coste, kedvellek, de most nincs itt az ideje. 400 00:18:40,000 --> 00:18:42,400 - Figyelj, Coste, kedvellek, de most nincs itt az ideje. 401 00:18:42,720 --> 00:18:45,240 - Hülye vagy, vagy mi? 402 00:18:45,560 --> 00:18:47,600 El kell mondanom neked valamit. 403 00:18:47,920 --> 00:18:48,000 Az „üzemen kívül” tábla, láttad ki telepítette? 404 00:18:48,000 --> 00:18:51,560 Az „üzemen kívül” tábla, láttad ki telepítette? 405 00:18:51,880 --> 00:18:55,320 - Nem, ott volt amikor ellenőriztem a készüléket. 406 00:18:55,640 --> 00:18:56,000 - A legénység Már a fedélzeten volt? 407 00:18:56,000 --> 00:18:58,320 - A legénység Már a fedélzeten volt? 408 00:18:58,640 --> 00:19:00,840 - Minek ? - Ezek a WC-k 409 00:19:01,160 --> 00:19:04,000 munka. Nem gyanakodtunk a legénység, mert hagyományosan 410 00:19:04,000 --> 00:19:05,440 munka. Nem gyanakodtunk a legénység, mert hagyományosan 411 00:19:05,760 --> 00:19:10,160 a 72 órás repülésre vannak beosztva előtt. Mi van, ha nem ez a helyzet? 412 00:19:11,040 --> 00:19:12,000 - Hogyan ? - Ha kényszerítettek volna 413 00:19:12,000 --> 00:19:13,960 - Hogy érted? - Ha kényszerítettek volna 414 00:19:14,280 --> 00:19:15,640 átkelni a gépen 415 00:19:15,960 --> 00:19:19,320 jogsértés létrehozására a mi megfigyelésünkben? 416 00:19:19,640 --> 00:19:20,000 Ha a videók megmutatni, hogy Noisayt nem csípték meg 417 00:19:20,000 --> 00:19:22,800 Ha a videók megmutatni, hogy Noisayt nem csípték meg 418 00:19:23,120 --> 00:19:27,200 miközben átkeltünk a gépen, ez azért van, mert korábban megcsípték. 419 00:19:29,360 --> 00:19:31,000 - Szóval ez valaki... 420 00:19:31,320 --> 00:19:34,520 - A legénység tagja. "Capisce"? 421 00:19:38,480 --> 00:19:41,680 Nos, ki kell mennünk, JELENLEG. Diszkréten. 422 00:19:44,520 --> 00:19:46,120 (Később kimegyek.) 423 00:19:54,160 --> 00:19:56,400 - Már nem működik. 424 00:19:57,080 --> 00:19:58,880 - Szenvedett? 425 00:20:00,480 --> 00:20:02,080 - Valószínűleg. 426 00:20:03,440 --> 00:20:06,800 - Ha a bátyám elkövetett mindent, amivel vádolják 427 00:20:07,160 --> 00:20:08,000 és nem láttam semmit, 428 00:20:08,000 --> 00:20:08,720 és nem láttam semmit, 429 00:20:09,680 --> 00:20:12,080 mivé tesz ez engem? 430 00:20:13,200 --> 00:20:16,000 - Egy bérgyilkos nővére. - Neked, 431 00:20:16,320 --> 00:20:19,720 cinkost jelent. Ezt mondod. 432 00:20:20,040 --> 00:20:21,040 - Mmmm. Nem. 433 00:20:21,360 --> 00:20:23,960 Ez tesz téged egy gyilkos nővére. 434 00:20:24,280 --> 00:20:26,080 Ezek objektív adatok. 435 00:20:26,400 --> 00:20:29,600 Nem választottál hogy a nővére legyen. Nem vagy az 436 00:20:29,920 --> 00:20:31,960 sem áldozat, sem cinkos 437 00:20:32,280 --> 00:20:35,280 hanem egy nővér. - Miért jöttél? 438 00:20:35,600 --> 00:20:37,280 mit akarsz? 439 00:20:38,600 --> 00:20:40,000 - Nem tudom. 440 00:20:40,000 --> 00:20:40,600 - Nem tudom. 441 00:20:45,440 --> 00:20:48,000 Láttam ezt a fényképet és jöttem. 442 00:20:48,000 --> 00:20:48,840 Láttam ezt a fényképet és jöttem. 443 00:20:55,520 --> 00:20:56,000 - Ó igen... 444 00:20:56,000 --> 00:20:57,120 - Ó igen... 445 00:20:59,360 --> 00:21:00,960 Látni akartad 446 00:21:01,280 --> 00:21:03,920 ahol a szörny élt. 447 00:21:05,200 --> 00:21:10,200 2 napja, a közepén szökése után felhívott. 448 00:21:11,080 --> 00:21:12,000 Azt mondta, sajnálja 449 00:21:12,000 --> 00:21:13,280 Azt mondta, sajnálja 450 00:21:13,600 --> 00:21:16,680 a borzalmakért hogy bizonyára hallottam róla 451 00:21:17,440 --> 00:21:20,000 de szükség volt rá hogy emlékszem... 452 00:21:20,000 --> 00:21:20,680 de szükség volt rá hogy emlékszem... 453 00:21:21,840 --> 00:21:24,640 "Az igazság a mészárlásban van." 454 00:21:25,960 --> 00:21:28,000 Ez az utolsó mondat hogy elmondta nekem. 455 00:21:28,000 --> 00:21:29,160 Ez az utolsó mondat hogy elmondta nekem. 456 00:21:29,960 --> 00:21:32,160 Egy őrült mondata. 457 00:21:36,520 --> 00:21:37,920 - Rendben. 458 00:21:46,240 --> 00:21:47,880 - Igen ? *-Igazad volt 459 00:21:48,200 --> 00:21:50,960 valakit nem tervezték a járaton. 460 00:21:51,280 --> 00:21:52,000 - WHO ? *-Myriam Alduy. 461 00:21:52,000 --> 00:21:53,240 - WHO ? *-Myriam Alduy. 462 00:21:53,560 --> 00:21:56,720 - Küzdött egy kollégával 463 00:21:57,040 --> 00:22:00,000 *hogy megcsinálja ezt a repülést. A lány elrejtette az információkat. 464 00:22:00,000 --> 00:22:00,160 *hogy megcsinálja ezt a repülést. A lány elrejtette az információkat. 465 00:22:00,480 --> 00:22:04,120 *-A bűnrészességgel való fenyegetés gyilkosságról bevallotta. 466 00:22:04,440 --> 00:22:07,560 - Öv, kisasszony. Az öve, uram. 467 00:22:10,080 --> 00:22:14,200 megkérlek rá ülj le és kösd be magad. 468 00:22:14,520 --> 00:22:15,880 - Te, ülj le. 469 00:22:17,720 --> 00:22:20,440 - Le vagy tartóztatva. - Nem, 470 00:22:20,760 --> 00:22:24,000 nem csináltam semmit. - Nyugodj meg. 471 00:22:24,000 --> 00:22:24,360 nem csináltam semmit. - Nyugodj meg. 472 00:22:25,280 --> 00:22:27,640 - Ez egy félreértés. - Hát igen. 473 00:22:29,640 --> 00:22:30,560 Mogyoró? 474 00:22:30,880 --> 00:22:32,000 - Nem, köszönöm. SZÓ ? 475 00:22:32,000 --> 00:22:33,360 - Nem, köszönöm. SZÓ ? 476 00:22:33,680 --> 00:22:35,120 Alduy asszony, 477 00:22:35,440 --> 00:22:37,280 rendőrségi őrizetben van. 478 00:22:42,240 --> 00:22:43,840 Van orvos? 479 00:22:49,920 --> 00:22:52,440 - Bourgoin még mindig kórházban van? 480 00:22:52,760 --> 00:22:56,000 - Igen. Szerencséje volt hogy leszállásra készülünk. 481 00:22:56,000 --> 00:22:56,120 - Igen. Szerencséje volt hogy leszállásra készülünk. 482 00:22:56,440 --> 00:23:01,640 Gyors támogatás nélkül, dobozban landolt volna. 483 00:23:01,960 --> 00:23:03,360 - Mi történt? 484 00:23:03,680 --> 00:23:04,000 - Földimogyoró megmérgezték. 485 00:23:04,000 --> 00:23:06,440 - Földimogyoró megmérgezték. 486 00:23:06,760 --> 00:23:08,000 - Nem értem. 487 00:23:08,320 --> 00:23:12,000 Bourgoint célba vették? - Nem, a csomag Noisaynek szólt. 488 00:23:12,000 --> 00:23:12,680 Bourgoint célba vették? - Nem, a csomag Noisaynek szólt. 489 00:23:13,000 --> 00:23:17,680 - Méreg és injekció: tényleg nem akartuk kihagyni! 490 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 - Az biztos. - És ez a légiutas-kísérő 491 00:23:20,000 --> 00:23:20,880 - Az biztos. - És ez a légiutas-kísérő 492 00:23:21,200 --> 00:23:24,040 közel volt az egyik áldozathoz? - Nem. 493 00:23:24,360 --> 00:23:28,000 De vett egy vízhajtót amelynek nyomait találjuk 494 00:23:28,000 --> 00:23:28,760 De vett egy vízhajtót amelynek nyomait találjuk 495 00:23:29,080 --> 00:23:31,920 a vízben hogy az Orvvadásznak szolgált. 496 00:23:32,240 --> 00:23:36,000 - És feltett egy táblát "üzemen kívül" a WC-n. 497 00:23:36,000 --> 00:23:36,040 - És feltett egy táblát "üzemen kívül" a WC-n. 498 00:23:36,360 --> 00:23:39,040 Úgy tűnt, hogy Noisayt akarja 499 00:23:39,360 --> 00:23:42,200 repülés közben felkel váratlan esemény létrehozásához. 500 00:23:42,520 --> 00:23:44,000 - Minek ? Nem mi loptuk el abban az időben. 501 00:23:44,000 --> 00:23:45,400 - Minek ? Nem mi loptuk el abban az időben. 502 00:23:45,720 --> 00:23:49,360 - Tőle kellene megkérdezned. - Nos, menj csak. 503 00:23:52,120 --> 00:23:54,520 - Nem tetszik? - Igen, szép. 504 00:23:56,680 --> 00:23:59,280 - Esküszöm, hogy beállítottak. 505 00:23:59,600 --> 00:24:00,000 - Kicsit nehéz lenyelni. Egy névtelen beszélgetőtárs 506 00:24:00,000 --> 00:24:03,280 - Kicsit nehéz lenyelni. Egy névtelen beszélgetőtárs 507 00:24:03,600 --> 00:24:06,280 arra kér, hogy ölj meg valakit, 508 00:24:06,600 --> 00:24:08,000 és elfogadod. - Nem gondoltam erre. 509 00:24:08,000 --> 00:24:09,200 és elfogadod. - Nem gondoltam erre. 510 00:24:09,520 --> 00:24:13,160 Zárd be a WC-ket és tedd fel vízhajtó egy üvegben, 511 00:24:13,480 --> 00:24:15,320 ember nem halt meg. - Igen, 512 00:24:15,640 --> 00:24:16,000 pontosan. - Pénzre volt szükségem, 513 00:24:16,000 --> 00:24:18,360 pontosan. - Pénzre volt szükségem, 514 00:24:18,680 --> 00:24:22,840 és nagy összeget ajánlottak fel valami triviális dolgot tenni. 515 00:24:23,160 --> 00:24:24,000 Nem tudtam visszautasítani. 516 00:24:24,000 --> 00:24:24,720 Nem tudtam visszautasítani. 517 00:24:25,040 --> 00:24:28,520 - És nincs személyazonosságod ennek a beszélgetőpartnernek. 518 00:24:28,840 --> 00:24:32,000 - Nem, ő küldte nekem a parancsait rejtett üzenetekkel. 519 00:24:32,000 --> 00:24:32,280 - Nem, ő küldte nekem a parancsait rejtett üzenetekkel. 520 00:24:32,600 --> 00:24:34,200 - Nyilvánvalóan. 521 00:24:35,240 --> 00:24:38,320 - A telefonját rejtett üzeneteket tartalmaz 522 00:24:38,640 --> 00:24:40,000 elküldve titkosított alkalmazással. 523 00:24:40,000 --> 00:24:41,520 elküldve titkosított alkalmazással. 524 00:24:41,840 --> 00:24:45,960 - Az utolsó üzenet, amit kapott azt mondta: "Noisay még nem ivott, 525 00:24:46,280 --> 00:24:48,000 – Menj, töltsd be neki az italát. Nem sokkal a felszállás előtt volt. 526 00:24:48,000 --> 00:24:50,280 – Menj, töltsd be neki az italát. Nem sokkal felszállás előtt volt. 527 00:24:50,600 --> 00:24:53,880 Ez azt jelenti hogy az illető a gépen volt. 528 00:24:54,200 --> 00:24:55,400 Gyere és nézd meg. 529 00:24:56,680 --> 00:24:59,680 Egy függöny 1. választja el a turista osztálytól. 530 00:25:00,000 --> 00:25:03,240 Tehát ez azt jelenti hogy ennek az üzenetnek a szerzője 531 00:25:03,560 --> 00:25:04,000 első volt a sorban a jelenetet. A függöny mögött, 532 00:25:04,000 --> 00:25:07,640 első volt a sorban a jelenetet. A függöny mögött, 533 00:25:07,960 --> 00:25:11,360 a 3 újságíró. Tehát óvatosan figyelje őket. 534 00:25:11,680 --> 00:25:12,000 - Ez működik. - Astrid... 535 00:25:12,000 --> 00:25:14,760 - Működik. - Astrid... 536 00:25:15,080 --> 00:25:19,200 - Örülök, hogy látlak. - Én is. hiányoztál, 537 00:25:19,520 --> 00:25:20,000 ott fent. 538 00:25:20,000 --> 00:25:20,800 ott fent. 539 00:25:23,440 --> 00:25:24,440 - Vagy ? 540 00:25:24,760 --> 00:25:28,000 - A repülőn. - Ah... Azért hívtuk egymást. 541 00:25:28,000 --> 00:25:29,280 - A repülőn. - Ah... Azért hívtuk egymást. 542 00:25:29,600 --> 00:25:32,000 - Nem ugyanaz. - Igen. 543 00:25:34,200 --> 00:25:36,000 Kerestem egy linket között Myriam Alduy, a légiutas-kísérő, 544 00:25:36,000 --> 00:25:38,040 Kerestem egy linket között Myriam Alduy, a légiutas-kísérő, 545 00:25:38,360 --> 00:25:41,320 és az Orvvadász. Nem találtam semmit. 546 00:25:41,640 --> 00:25:44,000 - Meg fogod találni, mint mindig. - Raphaëlle, 547 00:25:44,000 --> 00:25:44,800 - Meg fogod találni, mint mindig. - Raphaëlle, 548 00:25:45,120 --> 00:25:49,440 Megtudom, van-e valami megtalálni. Nincs kapcsolat. 549 00:25:53,640 --> 00:25:56,640 19:27 van, hétfő van. 550 00:25:56,960 --> 00:25:59,680 - Tessék. Előbb teszek egy kitérőt. 551 00:26:00,000 --> 00:26:03,040 Gyors lesz. - Találkozunk nálatok. 552 00:26:03,360 --> 00:26:07,960 - Nem, te gyere velem. - 19:28-kor egy fogás, egy hétfő... 553 00:26:08,280 --> 00:26:09,680 Mmmm... 554 00:26:13,280 --> 00:26:15,480 Egy ajtón kopognak. 555 00:26:16,520 --> 00:26:19,120 - Hogy érzed magad? 556 00:26:19,440 --> 00:26:21,600 - Ó, Coste parancsnok... 557 00:26:21,920 --> 00:26:24,000 Hát mint valaki aki túl sok földimogyorót evett. 558 00:26:24,000 --> 00:26:26,240 Hát mint valaki aki túl sok földimogyorót evett. 559 00:26:26,560 --> 00:26:30,160 De nem fogsz megszabadulni tőlem ilyen. 560 00:26:31,880 --> 00:26:32,000 - Helló, Bourgoin parancsnok. - Jó reggelt. 561 00:26:32,000 --> 00:26:35,640 - Helló, Bourgoin parancsnok. - Jó reggelt. 562 00:26:35,960 --> 00:26:38,480 - Szerencsés vagy. - Tudom. 563 00:26:38,800 --> 00:26:40,000 Gyors támogatás nélkül, dobozban érkeztem volna. 564 00:26:40,000 --> 00:26:43,680 Gyors támogatás nélkül, dobozban érkeztem volna. 565 00:26:44,000 --> 00:26:45,520 Raphaëlle nevet. 566 00:26:45,840 --> 00:26:48,000 - Ez... vicces. - Ez megnevettet? 567 00:26:48,000 --> 00:26:48,960 - Ez... vicces. - Ez megnevettet? 568 00:26:49,280 --> 00:26:52,320 - Igen, mert ezt mondtam. csak most. 569 00:26:52,640 --> 00:26:54,600 - Szóval, a légiutas-kísérő? 570 00:26:54,920 --> 00:26:56,000 - Ő egy bűntárs, de a védelme kitart. 571 00:26:56,000 --> 00:27:00,200 - Ő egy bűntárs, de a védelme kitart. 572 00:27:01,800 --> 00:27:02,960 - Ő az, 573 00:27:03,280 --> 00:27:04,000 őrangyalod? - Nem. 574 00:27:04,000 --> 00:27:05,360 őrangyalod? - Nem. 575 00:27:05,680 --> 00:27:09,360 Nem vagyok őrangyal. A barátja vagyok. 576 00:27:09,680 --> 00:27:11,360 A legjobb barátja. 577 00:27:11,680 --> 00:27:12,000 - Ő a barátom. - Barátom. 578 00:27:12,000 --> 00:27:14,680 - Ő a barátom. - Barátom. 579 00:27:22,560 --> 00:27:24,280 Köszönjük, hogy eljött. 580 00:27:24,600 --> 00:27:27,320 Nem kellett. - Ne ragadj el! 581 00:27:27,640 --> 00:27:28,000 Ez a nyomozás miatt van. 582 00:27:28,000 --> 00:27:29,680 Ez a nyomozás miatt van. 583 00:27:30,000 --> 00:27:32,720 - Talán beszélhetünk informálisan. 584 00:27:33,040 --> 00:27:34,680 Most 585 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 hogy láttál engem pizsamában. - Lehet, igen. 586 00:27:36,000 --> 00:27:38,720 hogy láttál engem pizsamában. - Lehet, igen. 587 00:27:39,040 --> 00:27:42,000 - És talán hogy meghívhatlak vacsorázni 588 00:27:42,320 --> 00:27:44,000 amikor kikerülök innen. 589 00:27:44,000 --> 00:27:44,400 amikor kikerülök innen. 590 00:27:47,040 --> 00:27:50,520 - Állj már talpra! majd meglátjuk. 591 00:27:52,400 --> 00:27:53,840 - Rendben. 592 00:27:56,480 --> 00:27:58,400 - Hamarosan találkozunk. 593 00:27:58,720 --> 00:27:59,960 - Hamarosan találkozunk. - Az ajtót. 594 00:28:04,760 --> 00:28:06,160 - (Astrid.) 595 00:28:07,720 --> 00:28:08,000 - Viszlát. - Viszlát. 596 00:28:08,000 --> 00:28:10,120 - Viszlát. - Viszlát. 597 00:28:11,840 --> 00:28:13,040 - Bezárom. 598 00:28:13,360 --> 00:28:14,760 - Igen, közelről. 599 00:28:23,760 --> 00:28:24,000 Raphaëlle felsóhajt. 600 00:28:24,000 --> 00:28:25,800 Raphaëlle felsóhajt. 601 00:28:28,800 --> 00:28:30,200 - Tetszik neked. 602 00:28:30,520 --> 00:28:31,360 - Mm? 603 00:28:31,680 --> 00:28:32,000 - Tetszik neked. 604 00:28:32,000 --> 00:28:33,600 - Tetszik neked. 605 00:28:34,840 --> 00:28:36,640 - Kit szeretek? 606 00:28:36,960 --> 00:28:40,000 - Bourgoin parancsnok. - De egyáltalán nem... 607 00:28:40,000 --> 00:28:41,880 - Bourgoin parancsnok. - De egyáltalán nem... 608 00:28:42,200 --> 00:28:45,200 Miért mondod ezt? - Befestetted magad. 609 00:28:45,520 --> 00:28:48,000 tévedtem, nem szabad hibázni. 610 00:28:48,000 --> 00:28:48,480 tévedtem, nem szabad hibázni. 611 00:28:48,800 --> 00:28:52,400 Nekem úgy tűnt, hogy észrevette non-verbális jelek. 612 00:28:52,720 --> 00:28:56,000 Amikor a jelenlétében vagy, másképp nevetsz. 613 00:28:56,000 --> 00:28:57,320 Amikor a jelenlétében vagy, másképp nevetsz. 614 00:28:57,680 --> 00:29:00,720 És beharaptad az ajkad. 615 00:29:01,040 --> 00:29:03,840 Elmentél kezét a tiédre tette. 616 00:29:04,160 --> 00:29:07,920 És elbúcsúzni tőle, így közelítettél 617 00:29:08,240 --> 00:29:11,200 és azt mondtad: "Állj talpra, 618 00:29:11,520 --> 00:29:12,000 – Majd meglátjuk. - Én nem így beszéltem. 619 00:29:12,000 --> 00:29:14,960 – Majd meglátjuk. - Én nem így beszéltem. 620 00:29:15,280 --> 00:29:18,120 - Igen. - Bevallom, nem vagyok közömbös. 621 00:29:18,440 --> 00:29:20,000 Kezdesz jól beszélni 622 00:29:20,000 --> 00:29:20,760 Kezdesz jól beszélni 623 00:29:21,080 --> 00:29:24,840 a neurotipikus. - Képzett vagyok. 624 00:29:25,160 --> 00:29:28,000 - Szeretni fogsz? vele? Nem bim? 625 00:29:28,000 --> 00:29:29,480 - Szeretni fogsz? vele? Nem bim? 626 00:29:29,800 --> 00:29:32,280 - Igen... Nem. Végül én... 627 00:29:32,600 --> 00:29:36,000 Ennél bonyolultabb. És akkor idegesít... 628 00:29:36,000 --> 00:29:36,400 Ennél bonyolultabb. És akkor idegesít... 629 00:29:36,720 --> 00:29:38,000 - Oké. 630 00:29:39,240 --> 00:29:44,000 Kedveled őt, de idegesít. - Igen, ez a furcsa. 631 00:29:44,000 --> 00:29:44,240 Kedveled őt, de idegesít. - Igen, ez a furcsa. 632 00:29:44,560 --> 00:29:47,960 Idegesít és elhiszem ezért kedvelem őt. 633 00:29:50,680 --> 00:29:52,000 - Szóval. - Mi ez? 634 00:29:52,000 --> 00:29:52,680 - Szóval. - Mi ez? 635 00:29:53,280 --> 00:29:55,680 - Már nem értek semmit. 636 00:29:56,560 --> 00:29:58,160 - Én sem. 637 00:29:58,800 --> 00:30:00,000 Mi ez? 638 00:30:00,000 --> 00:30:00,400 Mi ez? 639 00:30:00,720 --> 00:30:02,320 - Egy kő. 640 00:30:03,640 --> 00:30:06,960 Egy menő darab. - Ez egy japán játék. 641 00:30:07,280 --> 00:30:08,000 Tetsuo adta neked. Tetsuo ajándéka. 642 00:30:08,000 --> 00:30:10,600 Tetsuo adta neked. Tetsuo ajándéka. 643 00:30:10,920 --> 00:30:15,120 - Ez nem ajándék. Tetsuo csak kölcsönadta nekem. 644 00:30:15,440 --> 00:30:16,000 Nem tudom, hogyan reagáljak. - Minek ? 645 00:30:16,000 --> 00:30:18,280 Nem tudom, hogyan reagáljak. - Minek ? 646 00:30:18,600 --> 00:30:22,800 - Mert játszani akar velem. - Ez jó. 647 00:30:23,720 --> 00:30:24,000 - Nem jó. 648 00:30:24,000 --> 00:30:25,720 - Nem jó. 649 00:30:26,040 --> 00:30:29,240 Ez nem rejtvény, ez egy játék. 650 00:30:29,560 --> 00:30:31,400 - És két ember játssza, 651 00:30:31,720 --> 00:30:32,000 szóval ez a probléma. - Igen. 652 00:30:32,000 --> 00:30:34,240 szóval ez a probléma. - Igen. 653 00:30:34,560 --> 00:30:37,080 Amikor keresem rejtvényt megoldani, 654 00:30:37,400 --> 00:30:39,760 Próbálok megfejteni egy rejtvényt. 655 00:30:40,080 --> 00:30:42,560 És játszani valakivel 656 00:30:42,880 --> 00:30:46,560 kötelességet jelent vegye figyelembe a másikat. 657 00:30:46,880 --> 00:30:48,000 Integrálnunk kell további adatok, 658 00:30:48,000 --> 00:30:49,840 Integrálnunk kell további adatok, 659 00:30:50,160 --> 00:30:51,760 kiszámíthatatlan... 660 00:30:53,480 --> 00:30:54,880 és láthatatlan. 661 00:30:57,040 --> 00:30:59,440 nem vagyok rá képes. 662 00:31:04,720 --> 00:31:07,960 - Talán ennyi amit Tetsuo keres. 663 00:31:08,720 --> 00:31:11,600 Oszd meg veled a láthatatlanságát. 664 00:31:12,720 --> 00:31:14,720 Astrid... 665 00:31:15,040 --> 00:31:19,280 Néha csak tudnod kell, hogyan kell csinálni az első lépés, és a többi következik. 666 00:31:19,600 --> 00:31:20,000 Valaki bejön. 667 00:31:20,000 --> 00:31:21,800 Valaki bejön. 668 00:31:22,120 --> 00:31:23,680 - Szia ! 669 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 - Szia Theo. 670 00:31:25,320 --> 00:31:27,600 - Jó estét. - Maradt még pizza? 671 00:31:27,920 --> 00:31:28,000 - A dobozban. - Melyik ? 672 00:31:28,000 --> 00:31:29,680 - A dobozban. - Melyik ? 673 00:31:30,000 --> 00:31:34,520 - Viccet csináltál, mert hogy a pizza dobozban van 674 00:31:34,840 --> 00:31:36,000 mint a többi cuccod 675 00:31:36,000 --> 00:31:37,120 mint a többi cuccod 676 00:31:37,440 --> 00:31:40,200 miközben volna már ki kellett üríteni őket. 677 00:31:40,520 --> 00:31:44,000 Ez vicces. - Vicces vagy fiam. 678 00:31:44,000 --> 00:31:44,080 Ez vicces. - Vicces vagy fiam. 679 00:31:44,400 --> 00:31:48,120 - Hol a baj? - Théo, tudod, hogy... 680 00:31:48,440 --> 00:31:51,200 - A végén mindig elmondod. - Nem. 681 00:31:51,520 --> 00:31:52,000 - Marc Noisay beszélni akart a nyomja meg. Talán megakadályoztuk 682 00:31:52,000 --> 00:31:55,440 - Marc Noisay beszélni akart a nyomja meg. Talán megakadályoztuk 683 00:31:55,760 --> 00:31:58,800 hogy felfedjen egy titkot. Egyelőre 684 00:31:59,120 --> 00:32:00,000 3 gyanúsítottat izoláltunk, és keresünk tudni, hogy van-e link 685 00:32:00,000 --> 00:32:03,160 3 gyanúsítottat izoláltunk, és keresünk tudni, hogy van-e link 686 00:32:03,480 --> 00:32:06,720 egyikük között és az Orvvadász eseteinek egyike. 687 00:32:07,640 --> 00:32:08,000 Sajnálom, Raphaëlle. 688 00:32:08,000 --> 00:32:09,720 Sajnálom, Raphaëlle. 689 00:32:10,040 --> 00:32:14,160 Théónak igaza van, mindig végzünk azzal, hogy beszélt vele a vizsgálatokról. 690 00:32:15,160 --> 00:32:16,000 Kicsi kora óta. Sokat nőttél. 691 00:32:16,000 --> 00:32:18,560 Kicsi kora óta. Sokat nőttél. 692 00:32:24,400 --> 00:32:26,000 Telefon. 693 00:32:26,320 --> 00:32:29,320 ... 694 00:32:29,640 --> 00:32:30,840 - Igen... 695 00:32:32,960 --> 00:32:35,000 Astrid? *-Raphaëlle. 696 00:32:35,320 --> 00:32:38,720 - Reggel 8 óra van. Találtál valamit. 697 00:32:39,040 --> 00:32:40,000 *-Igen. Enigmaként nincs megoldva, 698 00:32:40,000 --> 00:32:42,240 *-Igen. Enigmaként nincs megoldva, 699 00:32:42,560 --> 00:32:45,560 Nem tudom kezelni másra gondolni. 700 00:32:45,880 --> 00:32:48,000 Ez a rejtély magával ragadó. Tegnap, Elmentem a dokumentációhoz 701 00:32:48,000 --> 00:32:50,360 Ez a rejtély magával ragadó. Tegnap, Elmentem a dokumentációhoz 702 00:32:50,680 --> 00:32:52,800 * linket találni 703 00:32:53,120 --> 00:32:56,000 a 3 gyanúsított egyike és az Orvvadász eseteinek egyike. 704 00:32:56,000 --> 00:32:57,120 a 3 gyanúsított egyike és az Orvvadász eseteinek egyike. 705 00:32:57,440 --> 00:33:01,400 *-Na és mi van? - Megtaláltam a linket, Raphaëlle. 706 00:33:02,160 --> 00:33:04,000 - Remek, jövök! *-Megtaláltam a linket. 707 00:33:04,000 --> 00:33:05,040 - Remek, jövök! *-Megtaláltam a linket. 708 00:33:05,360 --> 00:33:07,200 - Jövök. leteszem a telefont. 709 00:33:15,560 --> 00:33:17,000 Maxime Legall, 710 00:33:17,320 --> 00:33:20,000 az egyik újságíró akik a fedélzeten voltak. 711 00:33:20,000 --> 00:33:20,040 az egyik újságíró akik a fedélzeten voltak. 712 00:33:20,360 --> 00:33:23,800 - Maxime Legall dolgozott egy politikai magazin számára 713 00:33:24,120 --> 00:33:27,640 amíg nem lesz hírriporter. 714 00:33:27,960 --> 00:33:28,000 Ez a radikális karrierváltás megfelel az egyik gyilkosságnak 715 00:33:28,000 --> 00:33:31,960 Ez a radikális karrierváltás megfelel az egyik gyilkosságnak 716 00:33:32,280 --> 00:33:34,200 követte el az Orvvadász. 717 00:33:35,280 --> 00:33:36,000 Morgan Philippe-é. 718 00:33:36,000 --> 00:33:37,680 Morgan Philippe-é. 719 00:33:39,640 --> 00:33:41,960 - A helyettes? - Igen. 720 00:33:42,280 --> 00:33:44,000 Philippe úr politikus volt, Mr. Legall, politikai újságíró. 721 00:33:44,000 --> 00:33:45,920 Philippe úr politikus volt, Mr. Legall, politikai újságíró. 722 00:33:46,240 --> 00:33:47,680 Ismerték egymást. 723 00:33:49,480 --> 00:33:52,000 Gyakran találkoztak. 724 00:33:52,000 --> 00:33:52,080 Gyakran találkoztak. 725 00:33:52,400 --> 00:33:54,920 Először egy nagy interjú során 726 00:33:55,240 --> 00:33:58,600 majd a kampány során törvényhozó Philippe úr. 727 00:33:58,920 --> 00:33:59,720 Telefon. 728 00:34:01,520 --> 00:34:03,040 ... 729 00:34:03,360 --> 00:34:04,920 - Igen, Nora? 730 00:34:05,240 --> 00:34:08,000 - Myriam Alduy nem csak szöveges üzeneteket kapott. 731 00:34:08,320 --> 00:34:11,560 A szponzora üzenetben vette fel vele a kapcsolatot. 732 00:34:11,920 --> 00:34:14,760 * Sikerült megkerülnem a VPN-t 733 00:34:15,080 --> 00:34:16,000 és visszamentem a gép IP-jére. 734 00:34:16,000 --> 00:34:17,800 és visszamentem a gép IP-jére. 735 00:34:18,120 --> 00:34:22,480 - IP, VPN, nem értek semmit. *-Csináltam egy linket 736 00:34:22,800 --> 00:34:24,000 a légiutas-kísérő között és az egyik Post-it. 737 00:34:24,000 --> 00:34:26,400 a légiutas-kísérő között és az egyik post-it. 738 00:34:26,880 --> 00:34:29,040 - Hadd találjam ki. 739 00:34:30,160 --> 00:34:31,840 nem vagyok jó 740 00:34:32,160 --> 00:34:35,040 informatikában, de egy kolléga az. 741 00:34:35,360 --> 00:34:40,000 A számítógépet innen találta meg amellyel megkerestük Myriam Alduy-t. 742 00:34:40,000 --> 00:34:40,400 A számítógépet innen találta meg amellyel megkerestük Myriam Alduy-t. 743 00:34:40,720 --> 00:34:44,960 - Myriam ki? miről beszélsz? - Az e-maileket elküldtük 744 00:34:45,280 --> 00:34:48,000 egy kávézóból, egy internetkávézó Dubrovnikban. 745 00:34:48,000 --> 00:34:49,480 egy kávézóból, egy internetkávézó Dubrovnikban. 746 00:34:49,800 --> 00:34:52,600 Téged látunk ott? 747 00:34:54,840 --> 00:34:56,000 Nem tartottad fenn 748 00:34:56,000 --> 00:34:57,040 Nem tartottad fenn 749 00:34:57,360 --> 00:34:59,760 hogy egy kapcsolat... 750 00:35:00,920 --> 00:35:02,840 profi a... 751 00:35:03,160 --> 00:35:04,000 Morgan Philippe képviselő. tévedek? 752 00:35:04,000 --> 00:35:06,680 Morgan Philippe képviselő. tévedek? 753 00:35:07,000 --> 00:35:08,400 tévedek? 754 00:35:12,280 --> 00:35:15,080 - Tudod, kísértenek. 755 00:35:15,400 --> 00:35:17,640 Ezek a képek Morganről, 756 00:35:18,520 --> 00:35:20,000 meztelenül, megkötözve, 757 00:35:20,000 --> 00:35:20,960 meztelenül, megkötözve, 758 00:35:21,280 --> 00:35:22,720 kizsigerelt. 759 00:35:23,840 --> 00:35:26,640 Ez valami, amit nem tudsz törölni. 760 00:35:26,960 --> 00:35:28,000 Egész életedben tart. - Tehát szakosodott 761 00:35:28,000 --> 00:35:31,120 Egész életedben tart. - Tehát szakosodott 762 00:35:31,440 --> 00:35:33,160 a hírekben 763 00:35:33,480 --> 00:35:36,000 hogy kivizsgálják a halálesetet akit szerettél. 764 00:35:36,000 --> 00:35:36,920 hogy kivizsgálják a halálesetet akit szerettél. 765 00:35:37,240 --> 00:35:38,840 - Ördögűzni. 766 00:35:39,160 --> 00:35:43,200 És ez legfeljebb azt tette lehetővé, hogy legyek közel a rendőrség előretöréséhez, 767 00:35:43,520 --> 00:35:44,000 a lehető legközelebb az Orvvadászhoz. 768 00:35:44,000 --> 00:35:46,200 a lehető legközelebb az Orvvadászhoz. 769 00:35:46,520 --> 00:35:49,520 Ugyanazon a síkon lenni mint neki azért... 770 00:35:53,560 --> 00:35:57,560 Ezt a bosszút akartam olyan sokáig. 771 00:35:57,880 --> 00:36:00,000 Kivéve, hogy a bosszúm, ellopták tőlem. 772 00:36:00,000 --> 00:36:01,240 Kivéve, hogy a bosszúm, ellopták tőlem. 773 00:36:01,720 --> 00:36:03,480 - Hogyan ? 774 00:36:03,800 --> 00:36:07,680 - Megvesztegettem a légiutas-kísérőt hogy távol tartson téged. 775 00:36:09,440 --> 00:36:11,720 - Ne vigye túlzásba. 776 00:36:12,040 --> 00:36:14,080 - Pisilni akarok. 777 00:36:14,400 --> 00:36:15,200 Ah! 778 00:36:16,800 --> 00:36:19,800 - Hogy letétbe helyezzem a mérgezett zacskó 779 00:36:20,120 --> 00:36:23,320 amíg voltál elfoglalt hátul. 780 00:36:26,600 --> 00:36:29,440 Kivéve, hogy ő nem halálra mérgezett, igaz? 781 00:36:29,760 --> 00:36:31,600 - Ez volt az egyetlen terved, 782 00:36:31,920 --> 00:36:32,000 a mérgezett tasakot? 783 00:36:32,000 --> 00:36:33,640 a mérgezett tasak? 784 00:36:33,960 --> 00:36:37,600 - Többen lettünk volna hogy meg akarja ölni ezen a gépen? 785 00:36:37,920 --> 00:36:40,000 Mert ebben az esetben... 786 00:36:40,000 --> 00:36:40,920 Mert ebben az esetben... 787 00:36:41,800 --> 00:36:46,080 - Valami nem stimmelt, és megtaláltam mi az: 788 00:36:46,400 --> 00:36:48,000 az Orvvadász nem ölte meg Morgan Philippe-et. 789 00:36:48,000 --> 00:36:49,200 az Orvvadász nem ölte meg Morgan Philippe-et. 790 00:36:49,520 --> 00:36:51,880 - Nem... - Ne fedd fel 791 00:36:52,200 --> 00:36:56,000 információ a gyanúsított előtt. Hello, Mr. Legall. 792 00:36:56,000 --> 00:36:56,040 információ a gyanúsított előtt. Hello, Mr. Legall. 793 00:36:57,560 --> 00:36:59,360 - Ha kijön innen, 794 00:36:59,680 --> 00:37:02,360 velem kell foglalkoznod. Értem ? 795 00:37:04,960 --> 00:37:07,800 -Marc Noisay nem tudta megölni Morgan Philippe-et. 796 00:37:09,120 --> 00:37:11,440 - Mire támaszkodsz? 797 00:37:11,760 --> 00:37:12,000 - Júliusban. Marc Noisay nem tud nem ölte meg Morgan Philippe-et 798 00:37:12,000 --> 00:37:16,520 - Júliusban. Marc Noisay nem tud nem ölte meg Morgan Philippe-et 799 00:37:16,840 --> 00:37:20,000 mert Morgan Philippe júliusában meggyilkolták. 800 00:37:20,000 --> 00:37:20,320 mert Morgan Philippe júliusában meggyilkolták. 801 00:37:20,640 --> 00:37:22,960 - Bocsáss meg, Astrid! 802 00:37:23,280 --> 00:37:28,000 de mit jelent ez hogy Noisay nem ölhette meg? 803 00:37:28,000 --> 00:37:28,200 de mit jelent ez hogy Noisay nem ölhette meg? 804 00:37:29,160 --> 00:37:32,160 - Mert a vadászat lezárult. 805 00:37:33,280 --> 00:37:35,760 Minden egyes gyilkossága után 806 00:37:36,080 --> 00:37:39,320 Marc Noisay vadászkutyákon vett részt. 807 00:37:39,640 --> 00:37:41,080 - Rituálé volt? 808 00:37:41,400 --> 00:37:44,000 - Talán. De használt főleg a gyógyítás. 809 00:37:44,000 --> 00:37:44,800 - Talán. De használt főleg a gyógyítás. 810 00:37:45,120 --> 00:37:46,880 - A pap? 811 00:37:47,200 --> 00:37:49,600 - Igen. - Ez egy hagyomány 812 00:37:49,920 --> 00:37:52,000 ami a gyilkosságot követi az állatról. Adjuk a belsőséget 813 00:37:52,000 --> 00:37:54,200 ami a gyilkosságot követi az állatról. Adjuk a belsőséget 814 00:37:54,520 --> 00:37:57,080 a falka kutyáinak jutalomként. 815 00:37:57,400 --> 00:37:58,640 - Várj... 816 00:37:58,960 --> 00:38:00,000 Soha nem találtuk az áldozatok belsőségei. 817 00:38:00,000 --> 00:38:02,360 Soha nem találtuk az áldozatok belsőségei. 818 00:38:02,680 --> 00:38:03,840 - Szóval. 819 00:38:04,160 --> 00:38:08,000 A gyilkosság után azonban írta Morgan Philippe, 820 00:38:08,000 --> 00:38:08,720 A gyilkosság után azonban írta Morgan Philippe, 821 00:38:09,040 --> 00:38:12,080 Marc Noisay nem tudta gyógyuláshoz folyamodnak 822 00:38:12,400 --> 00:38:15,360 mert a vadászat lezárult, 823 00:38:15,680 --> 00:38:16,000 mert júliusban volt. 824 00:38:16,000 --> 00:38:18,480 mert júliusban volt. 825 00:38:18,800 --> 00:38:21,600 - Csinálhatta volna másképp is. - Mmmm. 826 00:38:21,920 --> 00:38:23,960 - Nem, Astridnak igaza van. 827 00:38:24,280 --> 00:38:26,200 ő egy sorozatgyilkos. 828 00:38:26,520 --> 00:38:29,800 Minden egyes gyilkosságát meghatározott rituálét követett. 829 00:38:30,120 --> 00:38:32,000 - Nem lesz elég hogy meggyőzze az ügyészt. 830 00:38:32,000 --> 00:38:33,120 - Nem lesz elég hogy meggyőzze az ügyészt. 831 00:38:33,440 --> 00:38:36,440 szükségünk van valami szilárd. 832 00:38:36,760 --> 00:38:37,920 Bizonyíték. 833 00:38:40,120 --> 00:38:41,720 - Azt hiszem, tudom 834 00:38:42,040 --> 00:38:43,720 hol lehet bizonyítékot találni. 835 00:38:44,040 --> 00:38:46,240 Rendőrségi szirénák. 836 00:38:46,560 --> 00:38:48,000 ... 837 00:38:48,000 --> 00:38:56,000 ... 838 00:38:56,000 --> 00:38:56,320 ... 839 00:39:01,760 --> 00:39:03,560 - Mi van nálunk? - Elnézést, 840 00:39:03,880 --> 00:39:04,000 átkutattuk a szobát fentről lefelé. 841 00:39:04,000 --> 00:39:07,080 átkutattuk a szobát fentről lefelé. 842 00:39:07,400 --> 00:39:11,040 Minden felolvasást elvégeztünk. Nem találtunk semmit. 843 00:39:11,360 --> 00:39:12,000 - Egyáltalán semmit? "Az igazság a mészárlásban van." 844 00:39:12,000 --> 00:39:14,720 - Egyáltalán semmit? "Az igazság a mészárlásban van." 845 00:39:15,040 --> 00:39:18,960 Ezek az utolsó szavak – mondta az Orvvadász a nővérének. 846 00:39:19,280 --> 00:39:20,000 Nem beszélt a gyilkosságairól hanem mészárlás. 847 00:39:20,000 --> 00:39:22,680 Nem beszélt a gyilkosságairól hanem mészárlás. 848 00:39:25,200 --> 00:39:27,560 Egy szarvasmészárlásból. Ott. 849 00:39:27,880 --> 00:39:28,000 - Már megnéztük. 850 00:39:28,000 --> 00:39:29,920 - Már megnéztük. 851 00:39:30,240 --> 00:39:35,040 - Nem tudom, nem voltam ott. - Nincs semmi, átraktuk a szkenneren. 852 00:39:35,360 --> 00:39:36,000 - Hátra néztél? - Nem. 853 00:39:36,000 --> 00:39:38,800 - Hátra néztél? - Nem. 854 00:39:39,120 --> 00:39:41,240 - JÓL NÉZZ MÖGRE! 855 00:39:57,920 --> 00:39:59,520 - Hát, nincs semmi. 856 00:39:59,840 --> 00:40:00,000 - Hogy érted, hogy semmi? - Igen. 857 00:40:00,000 --> 00:40:02,400 - Hogy érted, hogy semmi? - Igen. 858 00:40:05,800 --> 00:40:07,040 Ott. 859 00:40:07,360 --> 00:40:08,000 Ott, ott, ott, 860 00:40:08,000 --> 00:40:08,480 Ott, ott, ott, 861 00:40:08,800 --> 00:40:10,400 ott és ott. 862 00:40:10,720 --> 00:40:12,720 Ezek nem hajszálak. 863 00:40:14,360 --> 00:40:16,000 Ez a haj. 864 00:40:16,000 --> 00:40:16,720 Ez a haj. 865 00:40:17,040 --> 00:40:21,440 - Astrid fején találta a szöget. Ezek valóban hajszálak. 866 00:40:22,440 --> 00:40:24,000 - Az orvvadász trófeák. - Igen. Közelebb hoztuk őket 867 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 - Az orvvadász trófeák. - Igen. Közelebb hoztuk őket 868 00:40:26,320 --> 00:40:29,560 DNS ujjlenyomatok áldozatairól, de tessék. 869 00:40:29,880 --> 00:40:32,000 - 7 fiola van. - 7 fiola 7 DNS-hez. 870 00:40:32,000 --> 00:40:33,080 - 7 fiola van. - 7 fiola 7 DNS-hez. 871 00:40:33,400 --> 00:40:37,480 Tehát 7 áldozat. És nyoma sincs egy hajszállal Morgan Philippe-től. 872 00:40:37,800 --> 00:40:40,000 - Tehát nem az Orvvadász aki megölte. 873 00:40:40,000 --> 00:40:40,800 - Tehát nem az Orvvadász aki megölte. 874 00:40:41,120 --> 00:40:42,120 - Igen. 875 00:40:57,880 --> 00:41:00,680 - Biztos vagy benne, az Orvvadász? 876 00:41:01,000 --> 00:41:03,080 nem ölte meg Philippe-et? 877 00:41:03,400 --> 00:41:04,000 - 95%-ban. - Bizonyára ujjongjon, 878 00:41:04,000 --> 00:41:05,920 - 95%-ban. - Bizonyára ujjongsz, 879 00:41:06,240 --> 00:41:11,280 hogy a rendőrséget mulasztásba helyezze. - Nem kérdezzük meg. 880 00:41:11,600 --> 00:41:12,000 - Az élet összehasonlításával 881 00:41:12,000 --> 00:41:13,400 - Az élet összehasonlításával 882 00:41:13,720 --> 00:41:18,600 Marc Noisay gyilkosságainak, hogy kollégám azonosította a hibát. 883 00:41:18,920 --> 00:41:20,000 - Az őrangyalod? - Igen. 884 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 - Az őrangyalod? - Igen. 885 00:41:21,320 --> 00:41:26,000 Figyelj, nem én alkottalak gyere, és tedd a grillre. 886 00:41:26,320 --> 00:41:27,920 Ismeri a nyomozást. 887 00:41:28,240 --> 00:41:33,400 Ha másolóval van dolgunk, akkor mi sarokba kell szorítania őt. 888 00:41:33,720 --> 00:41:36,000 - Megyek a biztos úrhoz. 889 00:41:36,000 --> 00:41:36,960 - Megyek a biztos úrhoz. 890 00:41:37,280 --> 00:41:40,360 *Komolyzene. 891 00:41:40,680 --> 00:41:44,000 *... 892 00:41:44,000 --> 00:41:52,000 *... 893 00:41:52,000 --> 00:42:00,000 *... 894 00:42:00,000 --> 00:42:07,120 *... 895 00:42:07,440 --> 00:42:08,000 Vágja a zenét. 896 00:42:08,000 --> 00:42:09,320 Vágja a zenét. 897 00:42:09,640 --> 00:42:12,400 - Biztosak vagyunk benne, hogy az egyik bűncselekmény 898 00:42:12,720 --> 00:42:16,000 az Orvvadásznak tulajdonítják nem ő követte el. 899 00:42:16,000 --> 00:42:16,240 az Orvvadásznak tulajdonítják nem ő követte el. 900 00:42:16,560 --> 00:42:17,840 Ki volt sminkelve 901 00:42:18,160 --> 00:42:22,160 rituáléja formájában. - Tehát az Orvvadász meggyilkolása 902 00:42:22,480 --> 00:42:24,000 egy másik bűncselekmény eltussolására használták. 903 00:42:24,000 --> 00:42:25,480 egy másik bűncselekmény eltussolására használták. 904 00:42:25,800 --> 00:42:27,280 - Ez az. 905 00:42:33,000 --> 00:42:34,120 Telefon. 906 00:42:34,440 --> 00:42:36,040 ... 907 00:42:36,360 --> 00:42:37,200 -Astrid. 908 00:42:37,520 --> 00:42:39,920 Kihangosítom. 909 00:42:40,240 --> 00:42:41,920 - Főleg nem! 910 00:42:42,240 --> 00:42:44,880 *Felfedeztem aggasztó dolog. 911 00:42:45,200 --> 00:42:47,760 Csak veled tudok beszélni róla. 912 00:42:48,080 --> 00:42:49,760 - Á, ez személyes. 913 00:42:50,080 --> 00:42:51,160 Minden rendben. 914 00:42:51,480 --> 00:42:54,640 - Nem, a nyomozásról van szó. - Tetsuoról. 915 00:42:54,960 --> 00:42:55,760 Elnézést. 916 00:42:56,080 --> 00:42:57,440 *-Jól van, 917 00:42:57,760 --> 00:42:59,920 kódolt nyelvet használsz 918 00:43:00,240 --> 00:43:03,560 *hogy ne érthető legyen. - Hallgatlak. 919 00:43:03,880 --> 00:43:04,000 - Gyilkossági rituálék Morgan Philippe precízek. 920 00:43:04,000 --> 00:43:07,080 - Gyilkossági rituálék Morgan Philippe precízek. 921 00:43:07,400 --> 00:43:10,960 * Túl konkrét. Néhány részlet nem derült ki 922 00:43:11,280 --> 00:43:12,000 a sajtóban. 923 00:43:12,000 --> 00:43:12,920 a sajtóban. 924 00:43:13,240 --> 00:43:15,840 Érted, mit jelent ez? 925 00:43:16,160 --> 00:43:17,600 - Igen, értem. 926 00:43:17,920 --> 00:43:20,000 *-Az orvvadász másolója az szükségszerűen valaki, aki közel áll a nyomozáshoz. 927 00:43:20,000 --> 00:43:21,720 *-Az orvvadász másolója az szükségszerűen valaki, aki közel áll a nyomozáshoz. 928 00:43:22,040 --> 00:43:25,120 Ez az a rendőrség egyik tagjáról. 929 00:43:25,440 --> 00:43:27,000 Ez hozzáad 3 gyanúsítottat 930 00:43:27,320 --> 00:43:28,000 akik a gépen voltak és ki lehet a másoló. 931 00:43:28,000 --> 00:43:31,920 akik a gépen voltak és ki lehet a másoló. 932 00:43:32,240 --> 00:43:36,000 * Lehet, hogy az Bourgoin parancsnoké, 933 00:43:36,000 --> 00:43:36,440 * Lehet, hogy az Bourgoin parancsnok 934 00:43:36,760 --> 00:43:38,640 *Daguerre kapitánytól 935 00:43:40,160 --> 00:43:41,960 vagy te. 936 00:43:44,640 --> 00:43:46,640 *Raphaëlle... 937 00:43:52,720 --> 00:43:55,160 - Akkor kereste? 938 00:43:55,480 --> 00:43:56,520 Ott van 939 00:43:56,840 --> 00:43:58,080 hogy elloptad. 940 00:44:02,640 --> 00:44:04,640 - Miről beszélsz? 941 00:44:08,560 --> 00:44:10,560 - Megölte az Orvvadászt 942 00:44:10,880 --> 00:44:12,360 és Morgan Philippe. 943 00:44:14,480 --> 00:44:16,000 - Lehetetlen. Ez nem igaz. 944 00:44:16,000 --> 00:44:17,520 - Lehetetlen. Ez nem igaz. 945 00:44:17,840 --> 00:44:20,640 - Ne csinálj hülyeségeket. - Állva! 946 00:44:24,680 --> 00:44:26,080 - Kapitány... 947 00:44:36,880 --> 00:44:39,280 El akart pusztítani minket. 948 00:44:39,600 --> 00:44:40,000 Philippe képviselő olyan volt, mint ezek a politikusok. 949 00:44:40,000 --> 00:44:42,920 Philippe képviselő olyan volt, mint ezek a politikusok. 950 00:44:43,240 --> 00:44:45,600 Nem tudják, min megyünk keresztül. 951 00:44:45,920 --> 00:44:47,600 Jól tudod. 952 00:44:48,720 --> 00:44:52,160 - Inkább Hello, parancsnok. 953 00:44:54,560 --> 00:44:56,000 - Mik ezek a munkák? 954 00:44:56,000 --> 00:44:56,760 - Mik ezek a munkák? 955 00:44:57,080 --> 00:45:00,080 rendőrség, csendőrség? Az emberi lélekbe pillant 956 00:45:00,400 --> 00:45:02,800 legsötétebb formájában. 957 00:45:03,120 --> 00:45:04,000 Szóval néha fel kell tenni szarban a kezek. 958 00:45:04,000 --> 00:45:07,480 Szóval néha fel kell tenni szarban a kezek. 959 00:45:07,800 --> 00:45:10,760 Nem szabad félj az erőszaktól. 960 00:45:11,080 --> 00:45:12,000 Philippe képviselő ezt nem értette. 961 00:45:12,000 --> 00:45:13,680 Philippe képviselő ezt nem értette. 962 00:45:14,000 --> 00:45:15,800 - Nyomozni akart? 963 00:45:16,120 --> 00:45:19,160 - Jutalék kiváltása parlamenti képviselő rajtunk. 964 00:45:19,480 --> 00:45:20,000 Próbáltam beszélni vele, de nem akart hallani semmit. 965 00:45:20,000 --> 00:45:23,120 Próbáltam beszélni vele, de nem akart hallani semmit. 966 00:45:23,440 --> 00:45:25,640 A bőrünket akarta. 967 00:45:31,160 --> 00:45:33,480 A csendőrség egy testület. 968 00:45:33,800 --> 00:45:36,000 Vannak rossz dolgok a szekrényeinkben 969 00:45:36,000 --> 00:45:36,200 Vannak rossz dolgok a szekrényeinkben 970 00:45:36,520 --> 00:45:40,280 de nem mentem hadd támadják meg az embereimet, 971 00:45:40,600 --> 00:45:42,680 kiközösített, 972 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 leépült. 973 00:45:44,000 --> 00:45:44,440 leépült. 974 00:45:44,760 --> 00:45:46,160 muszáj volt reagálnom. 975 00:45:46,480 --> 00:45:51,040 - Gyilkosság elkövetésével? Megszégyeníted az egyenruhádat. 976 00:45:51,360 --> 00:45:52,000 - Még mindig rémálmaim vannak róla. 977 00:45:52,000 --> 00:45:54,360 - Még mindig rémálmaim vannak róla. 978 00:45:56,520 --> 00:46:00,000 De mi lenne jobb borító mint az Orvvadász? 979 00:46:00,000 --> 00:46:00,360 De mi lenne jobb borító mint az Orvvadász? 980 00:46:00,680 --> 00:46:04,520 Nem akarta kijelenteni az ártatlanságát. - És milyen jobb pozícióban 981 00:46:04,840 --> 00:46:07,400 mint a nyomozótiszté 982 00:46:07,720 --> 00:46:08,000 hogy törölje a nyomait. - 6 évig működött. 983 00:46:08,000 --> 00:46:10,800 hogy törölje a nyomait. - 6 évig működött. 984 00:46:11,120 --> 00:46:14,640 Amíg Noisayt el nem fogták. 985 00:46:14,960 --> 00:46:16,000 - Azt mondta volna hogy nem ő ölte meg a helyettest. 986 00:46:16,000 --> 00:46:17,880 - Azt mondta volna hogy nem ő ölte meg a helyettest. 987 00:46:19,720 --> 00:46:22,520 - Nem vállalhattam ezt a kockázatot. 988 00:46:25,040 --> 00:46:28,040 - Harcolva a szörnyeteggel, 989 00:46:28,440 --> 00:46:31,040 te vagy az, aki azzá vált. 990 00:46:31,360 --> 00:46:32,000 ... 991 00:46:32,000 --> 00:46:40,000 ... 992 00:46:40,000 --> 00:46:48,000 ... 993 00:46:48,000 --> 00:46:56,000 ... 994 00:46:56,000 --> 00:47:04,000 ... 995 00:47:04,000 --> 00:47:05,800 ... 996 00:47:06,120 --> 00:47:07,720 Astrid. 997 00:47:10,280 --> 00:47:12,000 - Tanulás közben a helyzet paraméterei, 998 00:47:12,000 --> 00:47:13,480 - Tanulás közben a helyzet paraméterei, 999 00:47:13,800 --> 00:47:15,880 – mondtam magamban 1000 00:47:16,200 --> 00:47:20,000 hogy olyan állapotban voltál kényelmet igénylő. 1001 00:47:20,000 --> 00:47:20,200 hogy olyan állapotban voltál kényelmet igénylő. 1002 00:47:21,840 --> 00:47:25,840 tévedtem? Nem szabad hibázni. 1003 00:47:27,240 --> 00:47:28,000 - Nem, nem tévedsz. 1004 00:47:28,000 --> 00:47:29,840 - Nem, nem tévedsz. 1005 00:47:30,600 --> 00:47:32,920 - Volt egy ellentmondás 1006 00:47:33,240 --> 00:47:36,000 a tény között legyen szíves a parancsnok 1007 00:47:36,000 --> 00:47:36,280 a tény között legyen szíves a parancsnok 1008 00:47:36,600 --> 00:47:40,680 és az a tény, hogy gyilkos aki börtönben fogja leélni az életét. 1009 00:47:41,000 --> 00:47:44,000 - Mondtam már, Vonzom az idiótákat. 1010 00:47:44,000 --> 00:47:44,320 - Mondtam már, Vonzom az idiótákat. 1011 00:47:56,080 --> 00:48:00,000 - Raphaëlle, megcsókoltál Perran kapitány. 1012 00:48:00,000 --> 00:48:00,120 - Raphaëlle, megcsókoltál Perran kapitány. 1013 00:48:01,120 --> 00:48:04,720 Nem hiszem Perran kapitány legyen egy idióta. 1014 00:48:06,480 --> 00:48:08,000 - Igen, de már késő. mindent elrontottam. 1015 00:48:08,000 --> 00:48:09,880 - Igen, de már késő. mindent elrontottam. 1016 00:48:10,600 --> 00:48:11,800 - Mmmm. 1017 00:48:17,720 --> 00:48:21,440 Néha csak tudnod kell tedd meg az első lépést. 1018 00:48:22,160 --> 00:48:24,000 A többi jön magától. 1019 00:48:24,000 --> 00:48:24,760 A többi jön magától. 1020 00:48:35,640 --> 00:48:38,000 - Nico, sikerült, igaz? 1021 00:48:38,320 --> 00:48:40,000 - Igen, keményen dolgoztunk. - Ez nem csak munka. 1022 00:48:40,000 --> 00:48:41,480 - Igen, keményen dolgoztunk. - Ez nem csak munka. 1023 00:48:41,800 --> 00:48:43,560 Mindkettőnknek működik. 1024 00:48:43,880 --> 00:48:45,920 nem gondolod? 1025 00:48:46,240 --> 00:48:48,000 - Igen, igazad van. - Bulim van, akarsz jönni? 1026 00:48:48,000 --> 00:48:49,840 - Igen, igazad van. - Bulim van, akarsz jönni? 1027 00:48:51,600 --> 00:48:53,720 - Igen, követlek. - Menő ! 1028 00:48:54,040 --> 00:48:55,680 - Van sisakod? - Igen. 1029 00:48:56,000 --> 00:49:04,000 ... 1030 00:49:04,000 --> 00:49:12,000 ... 1031 00:49:12,000 --> 00:49:16,600 ... 1032 00:49:16,920 --> 00:49:18,720 - Szia Astrid. 1033 00:49:19,600 --> 00:49:20,000 ... 1034 00:49:20,000 --> 00:49:28,000 ... 1035 00:49:28,000 --> 00:49:36,000 ... 1036 00:49:36,000 --> 00:49:44,000 ... 1037 00:49:44,000 --> 00:49:51,240 ... 1038 00:49:51,560 --> 00:49:52,000 - Elviszem a fehéreket. 1039 00:49:52,000 --> 00:49:53,760 - Elviszem a fehéreket. 1040 00:49:54,600 --> 00:49:58,000 - Akkor rajtam a sor, hogy elkezdjem. - Igen. 1041 00:49:58,320 --> 00:50:00,000 ... 1042 00:50:00,000 --> 00:50:08,000 ... 1043 00:50:08,000 --> 00:50:16,000 ... 1044 00:50:16,000 --> 00:50:24,000 ... 1045 00:50:24,000 --> 00:50:31,000 ... 1046 00:50:31,320 --> 00:50:32,000 Franciaországban. tv hozzáférés 1047 00:50:32,000 --> 00:50:36,320 Franciaországban. tv hozzáférés